Linda Colley: "nas guerras contra revolucionária e napoleônica França,...

"nas guerras contra revolucionária e napoleônica França, como em tantos conflitos posteriores, as mulheres britânicas parecem não ter sido mais marcadamente pacifistas do que os homens. Em vez disso, e exatamente como muitos de seus compatriotas masculinos, algumas mulheres encontraram maneiras de combinar apoio ao interesse nacional com uma medida de autopromoção. Ao ajudar o esforço de guerra, as mulheres demonstraram que suas preocupações não eram de modo algum confinados à esfera doméstica. Sob a cobertura de um patriotismo que era frequentemente genuína e profunda, eles se esculpem por si mesmos um lugar real se precariosos na esfera pública."

--- Linda Colley

Versão em inglês

In the wars against Revolutionary and Napoleonic France, as in so many later conflicts, British women seem to have been no more markedly pacifist than men. Instead, and exactly like so many of their male countrymen, some women found ways of combining support for the national interest with a measure of self-promotion. By assisting the war effort, women demonstrated that their concerns were by no means confined to the domestic sphere. Under cover of a patriotism that was often genuine and profound, they carved out for themselves a real if precarious place in the public sphere.