Linda Colley: "para as mulheres a fornecer a soldada com banners, cami...

"para as mulheres a fornecer a soldada com banners, camisas de flanela e outros confortos materiais foi, superficialmente, todos uma peça com suas ministrações para seus menfolk em casa. Tais contribuições para o esforço de guerra eram socialmente aceitáveis porque poderiam ser vistas como uma extensão na esfera militar das tradicionais virtudes femininas de caridade, nutrir e bordado. No entanto, na realidade, o que as mulheres estavam fazendo representavam o final fino de uma cunha muito mais radical. Conscientemente ou não, esses patriotas femininos estavam assentando um papel cívico para si mesmos. E muitos deles o sabiam."

--- Linda Colley

Versão em inglês

For women to be supplying the soldiery with banners, flannel shirts and other material comforts was, superficially, all of a piece with their ministrations to their menfolk at home. Such contributions to the war effort were socially acceptable because they could be seen as an extension into the military sphere of the traditional female virtues of charity, nurture and needlework. Yet in reality what the women were doing represented the thin end of a far more radical wedge. Consciously or not, these female patriots were staking out a civic role for themselves. And many of them relished it.