Linda Hoaglund: "porque meus pais eram missionários americanos que Me...

"porque meus pais eram missionários americanos que Me enviou para as escolas públicas no Japão rural, tive que confrontar Hiroshima quando criança. Eu estava na quarta série - o único americano na minha turma - quando nosso professor escreveu as palavras "América" e "bomba atômica" em giz branco no quadro-negro. Todas as quarenta crianças japonesas se viravam para me encarar. Meu país tinha feito algo imperdoável e eu tive que assumir a responsabilidade por isso sozinha. Eu desesperadamente queria cavar um buraco debaixo da minha mesa, para escapar da descrença muda dos meus colegas e nunca mais terá que encará-los novamente."

--- Linda Hoaglund

Versão em inglês

Because my parents were American missionaries who sent me to public schools in rural Japan, I had to confront Hiroshima as a child. I was in the fourth grade - the only American in my class - when our teacher wrote the words "America" and "Atomic Bomb" in white chalk on the blackboard. All forty Japanese children turned around to stare at me. My country had done something unforgivable and I had to take responsibility for it, all by myself. I desperately wanted to dig a hole under my desk, to escape my classmates' mute disbelief and never have to face them again.