Lionel Shriver: "Há uma província em que, Mais cedo ou mais tarde, pra...

"Há uma província em que, Mais cedo ou mais tarde, praticamente todo mundo recebe um papel de liderança - herói, heroína ou vilão ... Ao contrário das ligeiras implicações dos dilemas quentes que enfrentam o cidadão médio em outras áreas da vida ... As apostas neste reino não poderiam ser maior. Para as chances são de que em algum momento ao longo da linha você segurará em suas mãos o coração de outra pessoa. Não há maior responsabilidade no planeta. No entanto, você liga com este órgão frágil, que libra ou apreende de acordo com o seu Caprice, levará sua medida completa."

--- Lionel Shriver

Versão em inglês

There is one province in which, sooner or later, virtually everyone gets dealt a leading role--hero, heroine, or villain.... Unlike the slight implications of quotidian dilemmas that confront the average citizen in other areas of life ... the stakes in this realm could not be higher. For chances are that at some point along the line you will hold in your hands another person's heart. There is no greater responsibility on the planet. However you contend with this fragile organ, which pounds or seizes in accordance with your caprice, will take your full measure.