Lionel Terray: "Se a conquista de um grande pico traz momentos de exul...

"Se a conquista de um grande pico traz momentos de exultação e felicidade, que na existência monótona e materialista dos tempos modernos, nada mais pode se aproximar, também apresenta grandes perigos. Não é o objetivo de "Grand Alpinisme" para enfrentar o perigo, mas é um dos testes que é preciso passar por merecer a alegria de subir por um instante acima do estado de arranque de rastreamento."

--- Lionel Terray

Versão em inglês

If the conquest of a great peak brings moments of exultation and bliss, which in the monotonous, materialistic existence of modern times nothing else can approach, it also presents great dangers. It is not the goal of ‘grand alpinisme’ to face peril, but it is one of the tests one must undergo to deserve the joy of rising for an instant above the state of crawling grubs.