Lorrie Moore: "Eu muitas vezes acho que no centro de mim é uma voz que...

"Eu muitas vezes acho que no centro de mim é uma voz que finalmente Divida, uma casa no meu coração tão invadido com outras pessoas e seu discurso, amigos que eu acreditava que era dedicado, pessoas cujas vidas eu posso simplesmente adivinhar agora, que me dá a impressão que sou simplesmente uma coleção deles, que Todos eles existiam para si mesmos, mas inadvertidamente me formaram, depois desapareceu. Mas, devo ser esperado que eu criasse meu próprio eu, sem nada, fora do ar magro e fino e sozinho?"

--- Lorrie Moore

Versão em inglês

I often think that at the center of me is a voice that at last did split, a house in my heart so invaded with other people and their speech, friends I believed I was devoted to, people whose lives I can simply guess at now, that it gives me the impression I am simply a collection of them, that they all existed for themselves, but had inadvertently formed me, then vanished. But, what: Should I have been expected to create my own self, out of nothing, out of thin, thin air and alone?