Louis Auchincloss: "para a maioria dos leitores a palavra 'ficção' uma...

"para a maioria dos leitores a palavra 'ficção' uma fraude absoluta. Eles estão inteiramente convencidos de que cada personagem tem uma contraparte exata na vida real e que qualquer pequena discrepância com essa contraparte é um erro simples na parte do autor. Consequentemente, eles estão totalmente perdidos se algo essencial for alterado. Faça Abraão Lincoln um dentista, coloque o endereço de Gettysburg em sua língua, e ninguém o reconhecerá."

--- Louis Auchincloss

Versão em inglês

To most readers the word 'fiction' is an utter fraud. They are entirely convinced that each character has an exact counterpart in real life and that any small discrepancy with that counterpart is a simple error on the author's part. Consequently, they are totally at a loss if anything essential is altered. Make Abraham Lincoln a dentist, put the Gettysburg Address on his tongue, and nobody will recognize it.