Louis Auchincloss: "Eu não me importo especialmente em ter [meus perso...

"Eu não me importo especialmente em ter [meus personagens] falar realisticamente, isso não significa muito para mim. Na verdade, muitas pessoas falam mais articuladamente do que alguns críticos pensam, mas antes do século 20, realmente não ocorreu a muitos escritores que sua linguagem tinha que ser a linguagem do discurso cotidiano. Quando a Wordsworth primeiro considerou que na poesia, foi considerada muito chocante. E embora eu tenha o prazer de ter coisas no discurso comum, não é o que estou tentando me apresentar: Eu quero que meus personagens sejam suas ideias, e eu quero que eles sejam articulados."

--- Louis Auchincloss

Versão em inglês

I don't particularly care about having [my characters] talk realistically, that doesn't mean very much to me. Actually, a lot of people speak more articulately than some critics think, but before the 20th century it really didn't occur to many writers that their language had to be the language of everyday speech. When Wordsworth first considered that in poetry, it was considered very much of a shocker. And although I'm delighted to have things in ordinary speech, it's not what I'm trying to perform myself at all: I want my characters to get their ideas across, and I want them to be articulate.