Louis Kronenberger: "em uma base muito grosseira e pronta podemos defi...

"em uma base muito grosseira e pronta podemos definir um excêntrico como homem que é uma lei para si mesmo, e uma manivela como Aquele que, tendo determinado qual é a lei, insiste em colocá-lo para os outros. Um excêntrico coloca sorvete no bife simplesmente porque ele gosta; Deve uma manivela fazê-lo, ele dotaria o ato com grandeza moral e imediatamente denunciar como pecadores (ou reacionários) todos os que não seguiam o exemplo. Manivelas, a mais familiares, são uma espécie de profetas irritantes, e não é suficiente para que eles estejam à direita; outros também devem estar no errado."

--- Louis Kronenberger

#Homens #Devemos #O suficiente #Moral #Preparar #Lei #Sorvete #Se adequa #Steak #Duro #Gelo #Poder #Excêntrico #Profeta #Bases #Determinado #Reactionaries #Pecador #Manivela #Likes #Creme #Familiar #Grandeur

Versão em inglês

On a very rough-and-ready basis we might define an eccentric as a man who is a law unto himself, and a crank as one who, having determined what the law is, insists on laying it down to others. An eccentric puts ice cream on steak simply because he likes it; should a crank do so, he would endow the act with moral grandeur and straightaway denounce as sinners (or reactionaries) all who failed to follow suit. Cranks, at their most familiar, are a sort of peevish prophets, and it's not enough that they should be in the right; others must also be in the wrong.