Louis MacNeice: "Setembro chegou, é dela cuja vitalidade salta no outo...

"Setembro chegou, é dela cuja vitalidade salta no outono, cuja natureza prefere árvores sem folhas e um fogo na lareira. Então eu dou a ela este mês e o próximo embora todo o meu ano deveria ser dela que já tivesse tantos de seus dias intoleráveis ou perplexos, mas tantos mais felizes. Quem deixou um cheiro na minha vida e deixou minhas paredes dançando repetidas vezes com a sombra cujo cabelo está inglesa em todas as minhas cachoeiras e toda a Londres repleta de beijos lembrados."

--- Louis MacNeice

Versão em inglês

September has come, it is hers Whose vitality leaps in the autumn, Whose nature prefers Trees without leaves and a fire in the fireplace. So I give her this month and the next Though the whole of my year should be hers who has rendered already So many of its days intolerable or perplexed But so many more so happy. Who has left a scent on my life, and left my walls Dancing over and over with her shadow Whose hair is twined in all my waterfalls And all of London littered with remembered kisses.