Louise Erdrich: "descendo da trilha, estou perdido em meus próprios pe...

"descendo da trilha, estou perdido em meus próprios pensamentos e despreparado quando um urso chugia o caminho pouco antes de dar fora na estrada de cascalho . Estou tão distraído que continuo andando em direção ao urso. Eu só paro quando ele se enfraquece, fica nas patas traseiras e olha para mim, nariz sensível pressionado no ar, olhos fracos procurando. Eu nunca estive tão perto de um urso selvagem antes, mas não estou assustado. Não há ameaça em sua postura; Não é nem curioso. O urso parece saber quem ou o que eu sou. O urso não está impressionado."

--- Louise Erdrich

#Sabe #Caminho #Dando #Olho #Perdido #Parece #Meu próprio #Despreparado #Andando #Ar #Confidencial #Ursos #Curious #Narizes #Fraco #Encarando #Trilhas #Assustado #Distraído #Pernas #Ameaça #Não estou impressionado #Impressionado #Cascalho #Postura

Versão em inglês

Coming down off the trail, I am lost in my own thoughts and unprepared when a bear chugs across the path just before it gives out on the gravel road. I am so distracted that I keep walking towards the bear. I only stop when it rears, stands on hind legs, and stares at me, sensitive nose pressed into the air, weak eyes searching. I have never been this close to a wild bear before, but I am not frightened. There is no menace in its stance; it is not even curious. The bear seems to know who or what I am. The bear is not impressed.