Louise Glück: "Parece-me que o desejo de fazer a arte produz uma expe...

"Parece-me que o desejo de fazer a arte produz uma experiência contínua de saudade, uma inquietação às vezes, mas não inevitavelmente, jogada romanticamente ou sexualmente. Sempre parece que algo à frente, o próximo poema ou história, visível, pelo menos, apreensível, mas inacessível. Para perceber isso é ser assombrado por ele; Alguns som, algum tom, torna-se um tormento - o poema incorporando esse som parece existir em algum lugar já terminado. É como um farol, exceto que, como se nada nada, ele recua."

--- Louise Glück

Versão em inglês

It seems to me that the desire to make art produces an ongoing experience of longing, a restlessness sometimes, but not inevitably, played out romantically, or sexually. Always there seems something ahead, the next poem or story, visible, at least, apprehensible, but unreachable. To perceive it at all is to be haunted by it; some sound, some tone, becomes a torment — the poem embodying that sound seems to exist somewhere already finished. It’s like a lighthouse, except that, as one swims towards it, it backs away.