Lu Tong: "O primeiro copo humedece meus lábios e garganta ; A segunda...

"O primeiro copo humedece meus lábios e garganta ; A segunda taça quebra minha solidão; O terceiro copo procura minhas entrail estéreis, mas para encontrar alguns mil volumes de ideógrafos estranhos; A quarta taça levanta uma ligeira transpiração - todos os erros da vida passam pelos meus poros; Na quinta taça estou purificada; A sexta xícara me chama para os reinos dos imortais. A Sétima Cup-ah, mas eu não pude mais! Eu só sinto o fôlego do vento frio que levanta nas minhas mangas. Onde está Elysium? Deixe-me andar nesta doce brisa e waff longe de lá."

--- Lu Tong

Versão em inglês

The first cup moistens my lips and throat; The second cup breaks my loneliness; The third cup searches my barren entrail but to find therein some thousand volumes of odd ideographs; The fourth cup raises a slight perspiration-all the wrongs of life pass out through my pores; At the fifth cup I am purified; The sixth cup calls me to the realms of the immortals. The seventh cup-ah, but I could take no more! I only feel the breath of the cool wind that raises in my sleeves. Where is Elysium? Let me ride on this sweet breeze and waft away thither.