Lucy Grealy: "Esta singularidade de significado - eu era meu rosto, eu...

"Esta singularidade de significado - eu era meu rosto, eu era fealdade - embora às vezes insuportável, também oferecida um ponto possível de fuga. Tornou-se a almofada de lançamento de onde levantar, o lugar imediatamente reconhecível para apontar quando perguntado o que estava errado com a minha vida. Tudo levou a ele, tudo recuou a partir dele - meu rosto como ponto de desaparecimento pessoal."

--- Lucy Grealy

#Às vezes #Lançamento #Almofadas #Rostos #Elevadores #Ponto de desaparecimento #Singularity #Insuportável #Desaparecendo #Fealdade

Versão em inglês

This singularity of meaning--I was my face, I was ugliness--though sometimes unbearable, also offered a possible point of escape. It became the launching pad from which to lift off, the one immediately recognizable place to point to when asked what was wrong with my life. Everything led to it, everything receded from it--my face as personal vanishing point.