Lucy Larcom: "Nos tempos mais velhos, raramente foi dito para meninas,...

"Nos tempos mais velhos, raramente foi dito para meninas, como sempre foi dito aos meninos, que deveriam ter algum plano definido, enquanto eram filhos, o que ser faça quando eles foram crescidos. Geralmente, havia um caminho aberto diante deles, para se tornar boas esposas e domicílios. E a ambição da maioria das garotas era seguir os passos de suas mães nessa direção; uma ambição natural e louvável. Mas as meninas, assim como os meninos, muitas vezes devem ter conscientes de suas próprias capacidades peculiares, - devem ter desejado cultivar e fazer uso de seus poderes individuais."

--- Lucy Larcom

Versão em inglês

In the older times it was seldom said to little girls, as it always has been said to boys, that they ought to have some definite plan, while they were children, what to be and do when they were grown up. There was usually but one path open before them, to become good wives and housekeepers. And the ambition of most girls was to follow their mothers' footsteps in this direction; a natural and laudable ambition. But girls, as well as boys, must often have been conscious of their own peculiar capabilities,--must have desired to cultivate and make use of their individual powers.