Lucy Maud Montgomery: "Um coração partido na vida real não é meio tão...

"Um coração partido na vida real não é meio tão terrível quanto em livros. É um bom negócio como um dente ruim, embora você não pense que um símile muito romântico. Leva-lhe feitiços de dor e dá-lhe uma noite sem dormir agora e, em seguida, mas entre os tempos que lhe permite curtir a vida e os sonhos e ecos e doces de amendoim como se não houvesse nada com isso."

--- Lucy Maud Montgomery

Versão em inglês

A broken heart in real life isn't half as dreadful as it is in books. It's a good deal like a bad tooth, though you won't think THAT a very romantic simile. It takes spells of aching and gives you a sleepless night now and then, but between times it lets you enjoy life and dreams and echoes and peanut candy as if there were nothing the matter with it.