Lucy Maud Montgomery: "Valancy, nunca havia sido bastante renunciado U...

"Valancy, nunca havia sido bastante renunciado Uma certa esperança lamentável, envergonha, que o romance iria parecer ainda - nunca, até esta manhã molhada e horrível, quando ela acordou com o fato de que ela tinha vinte e nove e sem nenhum homem. Ay, colocou a picada. Valancy não se importava tanto sendo uma velha empregada. Afinal, ela pensou, sendo uma velha empregada não poderia ser tão terrível quanto casada com um tio Wellignton ou um tio Benjamin, ou até mesmo um tio Herbert. O que a machucou era que ela nunca teve a chance de ser qualquer coisa além de uma velha empregada."

--- Lucy Maud Montgomery

Versão em inglês

Valancy herself had never quite relinquished a certain pitiful, shamed, little hope that Romance would come her way yet - never, until this wet, horrible morning, when she wakened to the fact that she was twenty-nine and unsought by any man. Ay, there lay the sting. Valancy did not mind so much being an old maid. After all, she thought, being an old maid couldn’t possibly be as dreadful as being married to an Uncle Wellignton or an Uncle Benjamin, or even an Uncle Herbert. What hurt her was that she had never had a chance to be anything but an old maid.