Lydia Millet: "Os quartos de seu apartamento estavam cheios com o cão...

"Os quartos de seu apartamento estavam cheios com o cão para casa novamente, convalescing. Ele ficou satisfeito em saber, mesmo quando estava fora de vista, que em algum lugar no apartamento ela estava dormindo ou comendo ou sentando-se atentamente. Era família, ele adivinhou, mais ou menos. A maioria das pessoas quer uma casa de vida à noite, para saber que no escuro ao redor deles outros corpos quentes dormiam? Tal casa poderia até ser o mundo inteiro."

--- Lydia Millet

Versão em inglês

The rooms of his apartment were full with the dog home again, convalescing. He was satisfied to know, even when she was out of sight, that somewhere in the apartment she was sleeping or eating or sitting watchfully. It was family, he guessed, more or less. Did most people want a house of living things at night, to know that in the dark around them other warm bodies slept? Such a house could even be the whole world.