Lynda Barry: "A groove é tão misteriosa. Nascemos com isso e perdemos...

"A groove é tão misteriosa. Nascemos com isso e perdemos e o mundo parece se separar diante de nossos olhos em estúpido e frio. Quando recuperá-lo, o mundo unifica-se ao nosso redor, e ambos estúpidos e legais caem. Sou grato àqueles que são guardadores do sulco. Os bebês e as vovós que se apontam e nos ajudam a lembrar quando esquecemos que qualquer tipo de dança é melhor do que nada."

--- Lynda Barry

Versão em inglês

The groove is so mysterious. We're born with it and we lose it and the world seems to split apart before our eyes into stupid and cool. When we get it back, the world unifies around us, and both stupid and cool fall away. I am grateful to those who are keepers of the groove. The babies and the grandmas who hang on to it and help us remember when we forget that any kind of dancing is better than no dancing at all.