Lynn Culbreath Noel: "É difícil ver um rio de uma vez, especialmente n...

"É difícil ver um rio de uma vez, especialmente nas montanhas. Para baixo nas planícies, os rios correm em seu curso tão simples quanto o tempo, canalizados para o mar. Mas nas cabeceiras, um rio não é um ponto onde você está. Nos primórdios do rio, você se sente à beira de cem minúsculas bacias hidrográficas, onde uma gota de água está sempre inclinando o equilíbrio de um fluxo para outro. História muda com cada minúsculo evento, moldando um resultado que só podemos entender completamente em retrospectiva. E essa visão muda à medida que nos movemos mais distante."

--- Lynn Culbreath Noel

Versão em inglês

It's hard to see a river all at once, especially in the mountains. Down on the plains, rivers run in their course as straightforward as time, channeled toward the sea. But up in the headwaters, a river isn't a point where you stand. In the beginnings of the river, you teeter on the edge of a hundred tiny watersheds where one drop of water is always tipping the balance from one stream to another. History changes with each tiny event, shaping an outcome that we can only fully grasp in hindsight. And that view changes as we move farther downstream.