M.C. Beaton: "Mais e mais pessoas a cada ano vão para o exterior para...

"Mais e mais pessoas a cada ano vão para o exterior para o Natal ... farto do fato de que o Natal comercial começa em outubro . Farto de carols. Trevendo a chegada de cartões de Natal de pessoas que eles esqueceram de enviar um cartão para. Incapaz de suportar outra família ficar juntos com a tia Maria, puking no canto depois de amostrar muito do soco. Você vê nos aeroportos o glitter triunfante aos olhos das pessoas que estão deixando tudo para trás, incluindo a centésima repetição do milagre na 34th Street."

--- M.C. Beaton

Versão em inglês

More and more people each year are going abroad for Christmas ... Fed up with the fact that commercial Christmas starts in October. Fed up with carols. Dreading the arrival of Christmas cards from people they have forgotten to send a card to. Unable to bear yet another family get-together with Auntie Mary puking up in the corner after sampling too much of the punch. You see in the airports the triumphant glitter in the eyes of people who are leaving it all behind, including the hundredth rerun of Miracle on 34th Street.