Madison Smartt Bell: "prosa de Edwidge Dantantat tem uma simplicidade...

"prosa de Edwidge Dantantat tem uma simplicidade chekhovianos - uma capacidade de declarar as verdades mais urgentes em um medido e pacientemente simples estilo que reúne uma energia luminosa à medida que se move inexoravelmente para a frente. Neste livro, ela faz um caso forte que a arte, para os imigrantes dos países onde os direitos humanos e até mesmo sobrevivência são muitas vezes em risco, devem ser uma vocação para testemunhar se não é um luxo ocioso."

--- Madison Smartt Bell

Versão em inglês

Edwidge Danticat's prose has a Chekhovian simplicity--an ability to state the most urgent truths in a measured and patiently plain style that gathers a luminous energy as it moves inexorably forward. In this book she makes a strong case that art, for immigrants from countries where human rights and even survival are often in jeopardy, must be a vocation to witness if it is not to be an idle luxury.