Marcel Proust: "dizemos que a hora da morte não pode ser prevista, mas...

"dizemos que a hora da morte não pode ser prevista, mas quando dizemos isso, imaginamos essa hora como colocado em um futuro obscuro e distante. Nunca nos ocorre que tem alguma conexão com o dia já iniciado ou que a morte poderia chegar a esta mesma tarde, esta tarde que é tão certa e que tem todas as horas cheias de antecedência."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

We say that the hour of death cannot be forecast, but when we say this we imagine that hour as placed in an obscure and distant future. It never occurs to us that it has any connection with the day already begun or that death could arrive this same afternoon, this afternoon which is so certain and which has every hour filled in advance.