Marcel Proust: "e não foi Minha mente também gosta de outro berço nas...

"e não foi Minha mente também gosta de outro berço nas profundezas da qual senti que permaneceu esconderada, mesmo para assistir o que estava acontecendo lá fora? Quando vi um objeto externo, minha consciência de que eu estava vendo que permaneceria entre eu e isso, alinhando com uma fronteira espiritual fina que me impedia de tocar diretamente a sua substância; Volatizaria de alguma forma antes que eu pudesse entrar em contato com ele, assim como um corpo incandescente próximo a um objeto molhado nunca toca sua umidade porque é sempre precedido por uma zona de evaporação."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

And wasn't my mind also like another crib in the depths of which I felt I remained ensconced, even in order to watch what was happening outside? When I saw an external object, my awareness that I was seeing it would remain between me and it, lining it with a thin spiritual border that prevented me from ever directly touching its substance; it would volatize in some way before I could make contact with it, just as an incandescent body brought near a wet object never touches its moisture because it is always preceded by a zone of evaporation.