Marcel Proust: "Em tempos como o nosso, onde a crescente complexidade...

"Em tempos como o nosso, onde a crescente complexidade da vida nos deixa mal Para ler os jornais, onde o mapa do Europehas suportou profundamente rearranjos e é talvez à beira de suportar ainda os outros, onde tantos problemas ameaçadores e novos aparecem em todos os lugares, você admitirá que pode ser exigido de um escritor que ele seja mais do que um Bela sagacidade que nos faz esquecer em discussões ociosas e bizantinas sobre os méritos da forma pura."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

In times like ours, where the growing complexity of life leaves us barely the time to read the newspapers, where the map of Europehas endured profound rearrangements and is perhaps on the brink of enduring yet others, where so many threatening and new problems appear everywhere, you will admit it may be demanded of a writer that he be more than a fine wit who makes us forget in idle and byzantine discussions on the merits of pure form.