Marcel Proust: "Todo leitor, enquanto ele lê, é na verdade o leitor de...

"Todo leitor, enquanto ele lê, é na verdade o leitor de si mesmo. O trabalho do escritor é apenas um tipo de instrumento óptico que ele fornece ao leitor para que ele possa discernir o que ele nunca poderia ter visto em si mesmo sem este livro. O reconhecimento do leitor em si mesmo do que o livro diz é a prova da verdade do livro."

--- Marcel Proust

#Livro #Instrumentos #Leitor #Prova #Poder #Amável #Reconhecimento

Versão em inglês

Every reader, as he reads, is actually the reader of himself. The writer's work is only a kind of optical instrument he provides the reader so he can discern what he might never have seen in himself without this book. The reader's recognition in himself of what the book says is the proof of the book's truth.