Marcel Proust: "Mas quando de um longo -Distant passado nada subsiste,...

"Mas quando de um longo -Distant passado nada subsiste, depois que as pessoas estão mortas, depois que as coisas estão quebradas e espalhadas, gosto e cheiram sozinhos, mais frágeis, mas mais duradouros, mais insubstanciais, mais persistentes, mais fiéis, permanecem em muito tempo, como almas, lembrando esperando, esperando, em meio às ruínas de todo o resto; E tenha inabalável, na pequena e quase impalpável queda de sua essência, a vasta estrutura da lembrança."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

But when from a long-distant past nothing subsists, after the people are dead, after the things are broken and scattered, taste and smell alone, more fragile but more enduring, more unsubstantial, more persistent, more faithful, remain poised a long time, like souls, remembering, waiting, hoping, amid the ruins of all the rest; and bear unflinchingly, in the tiny and almost impalpable drop of their essence, the vast structure of recollection.