Marcel Proust: "Quando uma crença desaparece, sobrevive-a - cada vez m...

"Quando uma crença desaparece, sobrevive-a - cada vez mais vigorosamente, de modo a caçar a ausência do poder, agora perdida para nós, de transmitir a realidade para coisas novas - Um apego fetichista às antigas coisas que anima uma vez, como se estivesse neles e não em nós mesmos que o Divino Spark residia, e como se a nossa actual incredulidade tivesse uma causa contingente - a morte dos deuses."

--- Marcel Proust

#IFS #Coisas velhas #Realidade #Perdido #Crença #Divino #Causas #Acessório #Novas coisas #Faíscas #Crença em deus #Ausência #Capas #Incredulidade

Versão em inglês

When a belief vanishes, there survives it -- more and more vigorously so as to cloak the absence of the power, now lost to us, of imparting reality to new things -- a fetishistic attachment to the old things which it did once animate, as if it was in them and not in ourselves that the divine spark resided, and as if our present incredulity had a contingent cause -- the death of the gods.