Marcel Proust: "Nós às vezes pode encontrar uma pessoa novamente, mas...

"Nós às vezes pode encontrar uma pessoa novamente, mas não podemos abolir o tempo. E assim por diante até o dia imprevisto, sombrio como uma noite de inverno, quando ninguém mais procura aquela garota, ou qualquer outra, quando a encontrá-la realmente assustaria uma. Porque um não sente mais que alguém tem atrações o suficiente para agradar ou força o suficiente para amar. Não, claro, que se está no sentido estrito da palavra impotente. E quanto a amor, seria amar mais do que nunca. Mas se sente que é um empreendimento muito grande para a pequena força que se saiu."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

We can sometimes find a person again, but we cannot abolish time. And so on until the unforeseen day, gloomy as a winter night, when one no longer seeks that girl, or any other, when to find her would actually scare one. For one no longer feels that one has attractions enough to please, or strength enough to love. Not, of course, that one is in the strict sense of the word impotent. And as for loving, one would love more than ever. But one feels that it is too big an undertaking for the little strength one has left.