Marcel Proust: "Quando se torna para o antigo eu instantâneo, isto é,...

"Quando se torna para o antigo eu instantâneo, isto é, diferente do que se passou por algum tempo passado, A sensibilidade, não sendo mais entorpecido pelo hábito, recebe da menor impressões vivas de estímulo que tornam tudo o que os precedeu desapareceu em insignificância, impressões a que, por causa de sua intensidade, nos anexamos com o entusiasmo momentâneo de um bêbado."

--- Marcel Proust

#Hábito #Auto #Diferente #Tem sereno #Passado #Impressão #Sensibilidade #Vívido #Bêbões #Instante #Entusiasmo #Insignificância #Antigo #Stimulus #Vezes passado #Intensidade #Desaparece #Momentâneo

Versão em inglês

When one becomes for an instant one's former self, that is to say different from what one has been for some time past, one's sensibility, being no longer dulled by habit, receives from the slightest stimulus vivid impressions which make everything that has preceded them fade into insignificance, impressions to which, because of their intensity, we attach ourselves with the momentary enthusiasm of a drunkard.