Marcel Proust: "Esta frescura fracassa do meu quarto era para a larga...

"Esta frescura fracassa do meu quarto era para a larga Luz do dia da rua que a sombra é para o raio de sol, isto é, igualmente luminosa, e apresentada à minha imaginação todo o panorama do verão, que meus sentidos, se eu estivesse andando, poderia ter provado e gostei apenas de apenas fragmentos; E assim foi bastante em harmonia com o meu estado de repouso que (graças às aventuras animadas relacionadas em meus livros) sustentada, como uma mão que repõe imóvel em um fluxo de água corrente, o choque e a animação de uma torrente de atividade."

--- Marcel Proust

#IFS #Livro #Imaginação #Mãos #Estados-Membros #Correndo #Sombra #Água #Streams #Verão #Andando #Quartos #Atividade #Harmonia #Minha imaginação #Choque #Animação #Luminoso #Panorama #Aventura #Ruas #Sentidos #Relacionado #Sunbeams #Repouso #Frieza #Luz do dia #Curtiu #Ampla #Água corrente #Obrigado

Versão em inglês

This dim coolness of my room was to the broad daylight of the street what the shadow is to the sunbeam, that is to say equally luminous, and presented to my imagination the entire panorama of summer, which my senses, if I had been out walking, could have tasted and enjoyed only piecemeal; and so it was quite in harmony with my state of repose which (thanks to the enlivening adventures related in my books) sustained, like a hand reposing motionless in a stream of running water, the shock and animation of a torrent of activity.