Marcel Proust: "Parece que certas realidades transcendentais emitem ra...

"Parece que certas realidades transcendentais emitem raios para os quais as massas são sensíveis. Isto é, por exemplo, quando um evento acontece, quando na frente um exército está em perigo, ou derrotado, ou vitorioso, a notícia bastante obscura que o homem cultivado não entende, excita nas massas uma emoção que surpreende ele e em que, uma vez que os especialistas o informaram da situação militar real, ele reconhece a percepção da população dessa "aura" em torno de grandes eventos e visíveis por centenas de quilômetros."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

It seems that certain transcendental realities emit rays to which the masses are sensitive. That is how, for example, when an event takes place, when at the front an army is in danger, or defeated, or victorious, the rather obscure news which the cultivated man does not quite understand, excite in the masses an emotion which surprises him and in which, once the experts have informed him of the actual military situation, he recognizes the populace's perception of that "aura" surrounding great events and visible for hundreds of kilometers.