Marcel Proust: "agora o mesmo mistério que muitas vezes veste de nosso...

"agora o mesmo mistério que muitas vezes veste de nossos olhos a razão de uma catástrofe, com muita freqüência, Quando o amor está em questão, a repentina de certas soluções felizes, como se trouxe para mim pela carta de Gilberte. Feliz, ou pelo menos aparentemente feliz, pois há poucos que podem ser felizes quando estamos lidando com um sentimento de tal tipo que qualquer satisfação que possamos dar, não, como regra, do que desalojar alguma dor. E, no entanto, às vezes, uma pausa é concedida a nós, e temos por um tempo a ilusão de ser curado."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

Now the same mystery which often veils from our eyes the reason for a catastrophe envelops just as frequently, when love is in question, the suddenness of certain happy solutions, such as had been brought to me by Gilberte's letter. Happy, or at least seemingly happy, for there are few that can really be happy when we are dealing with a sentiment of such a kind that any satisfaction we can give it does no more, as a rule, than dislodge some pain. And yet sometimes a respite is granted us, and we have for a little while the illusion of being healed.