Marcel Proust: "não são os pensamentos da morte frequentemente virados...

"não são os pensamentos da morte frequentemente virados para o aspecto prático, doloroso, obscuro e obscuro, para o "lado maruoso" da morte que é, como acontece, o lado que a morte realmente apresenta para eles e forças eles se sentirem, e que muito mais se assemelha a um fardo esmagador, uma dificuldade em respirar, uma sede destruindo, do que a ideia abstrata para a qual estamos acostumados a dar o nome da morte?"

--- Marcel Proust

#Sentimentos #Dando #Ideias #Acontece #Força #Acostumado #Fardo #Sede #Obscuro #Dificuldade #Names #Morte #Lados #Moribundo #Crush #Doloroso #Práticas #Visceral #Respirando #Destruindo #Abstrato #Aspecto

Versão em inglês

Are not the thoughts of the dying often turned towards the practical, painful, obscure, visceral aspect, towards the "seamy side" of death which is, as it happens, the side that death actually presents to them and forces them to feel, and which far more closely resembles a crushing burden, a difficulty in breathing, a destroying thirst, than the abstract idea to which we are accustomed to give the name of Death?