Marcel Proust: "é O perverso engano do amor que começa fazendo-nos hab...

"é O perverso engano do amor que começa fazendo-nos habitar não sobre uma mulher no mundo exterior, mas sobre uma boneca dentro da nossa cabeça, a única mulher que está sempre disponível de fato, a única que já possuía, a quem a natureza arbitrária de memória, quase tão absoluta quanto a da imaginação, pode ter ma DE como diferente da mulher real como o verdadeiro Balbec tinha sido do Balbec eu imaginei - uma criação fictícia que pouco a pouco, ao nosso próprio prejuízo, forçaremos a verdadeira mulher a se assemelhar."

--- Marcel Proust

Versão em inglês

It is the wicked deception of love that it begins by making us dwell not upon a woman in the outside world but upon a doll inside our head, the only woman who is always available in fact, the only one we shall ever possess, whom the arbitrary nature of memory, almost as absolute as that of the imagination, may have made as different from the real woman as the real Balbec had been from the Balbec I imagined- a dummy creation that little by little, to our own detriment, we shall force the real woman to resemble.