Marcel Proust: "... Mas todos os sentimentos que evocam em nós a alegr...

"... Mas todos os sentimentos que evocam em nós a alegria ou a infelicidade de uma pessoa real só são produzidos em nós através do intermediário de uma imagem de essa alegria ou esse infortúnio; A engenhosidade do primeiro romancista estava em entender que, no aparato de nossas emoções, já que a imagem é o único elemento essencial, a simplificação que consiste em puramente e simplesmente suprimir os caracteres factuais é uma melhoria definitiva."

--- Marcel Proust

#Sentimentos #Primeiro #Real #Pessoas #Compreensão #Alegria #Personagem #Melhoria #Emoção #Essenciais #Evocar #Elementos #Simplificação #Pessoa real #Suprimindo #Factual #Romancistas #Ficção #Infortúnios

Versão em inglês

... But all the feelings that evoke in us the joy or the misfortune of a real person are only produced in us through the intermediary of an image of that joy or that misfortune; the ingeniousness of the first novelist was in understanding that, in the apparatus of our emotions, since the image is the only essential element, the simplification which consists of purely and simply suppressing the factual characters is a definitive improvement.