Marco Roth: "minha solidão ... ainda vem sobre mim às vezes ... é um l...

"minha solidão ... ainda vem sobre mim às vezes ... é um liminar , Perdeu a sensação de ter vagamente arregalado e infinito, entre fileiras de laranjeiras, borboletas de inverno, estações invertidas e fora de ordem, cães latindo por trás das cercas destinadas a manter os intrusos. Não é o lugar que me impede, mas que trazia meu próprio senso de pobreza, de perda, para o lugar. É uma sensação de quase nada, como se eu não fosse tanto uma ardósia em branco como uma lousa apagada, ainda com manchas ilegíveis de escrita suavizada."

--- Marco Roth

Versão em inglês

My loneliness...still comes over me sometimes...It's a liminal, lost sensation of having wandered wide, endless boulevards, among rows of orange trees, winter butterflies, seasons reversed and out of order, dogs barking from behind fences meant to keep out intruders. It's not the place that impoverishes me but I who bring my own sense of poverty, of loss, to the place. It's a sense of near nothingness, as though I were not so much a blank slate as an erased chalkboard, still bearing illegible smudges of smoothed-over writing.