Margaret Atwood: "Ósoras podem ser quebradas, mas os retornos são cert...

"Ósoras podem ser quebradas, mas os retornos são certamente piores. A carne sólida nunca pode viver até a sombra brilhante por sua ausência. Tempo e distância borrão as bordas; Então, de repente, o amado chegou, e é meio-dia com sua luz impiedosa, e todas as pontas e poros e rugas e cerdas estão claros."

--- Margaret Atwood

#Vida #Retornar #Rugas #Luz #Sombra #Claro #Lança #Distance #Carne #Borrão #Quebra #Amado #Arestas #Pontos #Meio-dia #Até a próxima #Tempo e distância #Ausência

Versão em inglês

Farewells can be shattering, but returns are surely worse. Solid flesh can never live up to the bright shadow cast by its absence. Time and distance blur the edges; then suddenly the beloved has arrived, and it's noon with its merciless light, and every spot and pore and wrinkle and bristle stands clear.