Margaret Atwood: "por um instante que ela os sentiu, suas identidades,...

"por um instante que ela os sentiu, suas identidades, quase sua substância, passar por cima da cabeça como uma onda. Em algum momento ela seria - ou não, ela também era assim; Ela era uma delas, seu corpo o mesmo, idêntico, fundido com aquela outra carne que sufocou o ar na sala de flores com seu doce perfume orgânico; Ela se sentiu sufocada por este espesso SargaSso-Mar da feminilidade."

--- Margaret Atwood

#Feminilidade #Identidade #Corpo #Sentido #Substância #Mar #Doce #Ar #Seria #Quartos #Carne #Aceno #Odor #Instante #Idêntico #Grosso

Versão em inglês

For an instant she felt them, their identities, almost their substance, pass over her head like a wave. At some time she would be — or no, already she was like that too; she was one of them, her body the same, identical, merged with that other flesh that choked the air in the flowered room with its sweet organic scent; she felt suffocated by this thick sargasso-sea of femininity.