Margaret Atwood: "É impossível dizer uma coisa exatamente do jeito que...

"É impossível dizer uma coisa exatamente do jeito que era, por causa do que você diz nunca pode ser exato, você sempre tem que deixar algo fora, Há muitas partes, lados, crosscorrents, nuances; Muitos gestos, o que poderia significar isso ou isso, muitas formas que nunca podem ser totalmente descritas, muitos sabores, no ar ou na língua, meia-cores, muitos."

--- Margaret Atwood

#Caminho #Quer dizer #Cor #Impossible #Nuance #Ar #Sabor #Metade #Lados #Formas #Gestos #Língua

Versão em inglês

It's impossible to say a thing exactly the way it was, because of what you say can never be exact, you always have to leave something out, there are too many parts, sides, crosscurrents, nuances; too many gestures, which could mean this or that, too many shapes which can never be fully described, too many flavors, in the air or on the tongue, half-colors, too many.