Margaret Atwood: "No mais fotos. Certamente há o suficiente. Não há ma...

"No mais fotos. Certamente há o suficiente. Não há mais sombras de mim lançadas pela luz em pedaços de papel, em quadrados de plástico. Não mais dos meus olhos, bocas, narizes, humores, ângulos ruins. Não há mais bocejos, dentes, rugas. Eu sofro da minha própria multiplicidade. Duas ou três imagens teriam sido suficientes, ou quatro ou cinco. Isso teria permitido uma ideia firme: esta é ela. Como é, eu sou aguado, eu ondiço, desde o momento em que me dissolvo nos meus outros eus. Vire a página: você, olhando, é recém confuso. Você me conhece muito bem para me conhecer. Ou não muito bem: muito."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

No more photos. Surely there are enough. No more shadows of myself thrown by light onto pieces of paper, onto squares of plastic. No more of my eyes, mouths, noses, moods, bad angles. No more yawns, teeth, wrinkles. I suffer from my own multiplicity. Two or three images would have been enough, or four, or five. That would have allowed for a firm idea: This is she. As it is, I'm watery, I ripple, from moment to moment I dissolve into my other selves. Turn the page: you, looking, are newly confused. You know me too well to know me. Or not too well: too much.