Margaret Atwood: "Mas a ingratidão impensada é a armadura dos jovens;...

"Mas a ingratidão impensada é a armadura dos jovens; Sem isso, como eles passariam pela vida? O velho desejo que os jovens bem, mas desejam-lhes mal também: eles gostariam de comê-los e absorver sua vitalidade e permanecerem imortal. Sem a proteção de cirurgia e leveza, todas as crianças seriam esmagadas pelo passado - o passado dos outros, carregados em seus ombros. O egoísmo é sua graça salvadora."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

But thoughtless ingratitude is the armour of the young; without it, how would they ever get through life? The old wish the young well, but they wish them ill also: they would like to eat them up, and absorb their vitality, and remain immortal themselves. Without the protection of surliness and levity, all children would be crushed by the past - the past of others, loaded on their shoulders. Selfishness is their saving grace.