Margaret Atwood: "Há algumas mulheres que parecem nascer sem medo, ass...

"Há algumas mulheres que parecem nascer sem medo, assim como há pessoas que nascem sem a capacidade de sentir dor. Os indolores percorrem colocar as mãos em fogões quentes, congelando os pés até o ponto de Gangrena, escaldando o revestimento de suas gargantas com café ebulição, porque não há angústia de advertência. A evolução não os favorece. Tão talvez com as mulheres destemidas, porque não há muitos deles por perto. ... Providência parece proteger essas mulheres, talvez fora do espanto."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

There are some women who seem to be born without fear, just as there are people who are born without the ability to feel pain. The painless ones go around putting their hands on hot stoves, freezing their feet to the point of gangrene, scalding the lining of their throats with boiling coffee, because there is no warning anguish. Evolution does not favour them. So too perhaps with the fearless women, because there aren't very many of them around. ... Providence appears to protect such women, maybe out of astonishment.