Margaret Atwood: "Por que é que queremos tão mal para nos memorizarmos...

"Por que é que queremos tão mal para nos memorizarmos? Mesmo enquanto ainda estamos vivos. Desejamos afirmar nossa existência, como os cães fazendo xixi em hidrantes. Nós colocamos em exibir nossas fotografias emolduradas, nossos diplomas de pergaminho, nossas xícaras prateadas; Nós monograma nosso linho, nós esculpiram nossos nomes em árvores, nós rabisca-os nas paredes do banheiro. É tudo o mesmo impulso. O que esperamos disso? Aplausos, inveja, respeito? Ou simplesmente atenção, de qualquer tipo que possamos obter? No mínimo, queremos uma testemunha. Não suportamos a ideia de nossas próprias vozes caindo em silêncio finalmente, como um rádio correndo."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

Why is it we want so badly to memorialize ourselves? Even while we're still alive. We wish to assert our existence, like dogs peeing on fire hydrants. We put on display our framed photographs, our parchment diplomas, our silver-plated cups; we monogram our linen, we carve our names on trees, we scrawl them on washroom walls. It's all the same impulse. What do we hope from it? Applause, envy, respect? Or simply attention, of any kind we can get? At the very least we want a witness. We can't stand the idea of our own voices falling silent finally, like a radio running down.