Margaret Atwood: "Uma onda de sangue vai até a minha cabeça, meu estôm...

"Uma onda de sangue vai até a minha cabeça, meu estômago encolhe juntos, como se algo perigoso tenha perdido me bater. É como se eu fosse pego roubando ou contando uma mentira; Ou como se eu ouvi outras pessoas falando sobre mim, dizendo coisas ruins sobre mim, nas minhas costas. Há o mesmo flush de vergonha, de culpa e terror, e do frio desgosto comigo mesmo. Mas eu não sei onde esses sentimentos vieram, o que eu fiz."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

A wave of blood goes up to my head, my stomach shrinks together, as if something dangerous has just missed hitting me. It's as if I've been caught stealing, or telling a lie; or as if I've heard other people talking about me, saying bad things about me, behind my back. There's the same flush of shame, of guilt and terror, and of cold disgust with myself. But I don't know where these feelings have come from, what I've done.