Margaret Atwood: "Não havia homens nesta pintura, mas era sobre homens...

"Não havia homens nesta pintura, mas era sobre homens, o tipo que fez com que as mulheres caíssem. Eu não atribuí nenhuma intenção a esses homens. Eles eram como o clima, eles não tinham uma mente. Eles simplesmente encharcavam você ou atingiu você como um raio e se mudou, sem borrachas. Ou eles eram como pedras, uma linha de rochas escorregadias afiadas com bordas irregulares. Você poderia andar com cuidado entre as rochas, pegando seus passos, e se você escorregou, você cairia e se cortou, mas não adianta culpar as rochas."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

There were no men in this painting, but it was about men, the kind who caused women to fall. I did not ascribe any intentions to these men. They were like the weather, they didn't have a mind. They merely drenched you or struck you like lightning and moved on, mindless as blizzards. Or they were like rocks, a line of sharp slippery rocks with jagged edges. You could walk with care along between the rocks, picking your steps, and if you slipped you'd fall and cut yourself, but it was no use blaming the rocks.