Margaret Atwood: "livros são vozes congeladas, da mesma forma que as p...

"livros são vozes congeladas, da mesma forma que as pontuações musicais são musicais congeladas. A pontuação é uma maneira de transmitir a música para alguém que pode jogá-lo, liberando-o no ar onde pode ser ouvido mais uma vez. E as marcas de alfabeto preto na página representam palavras que já foram faladas, se apenas na cabeça do escritor. Eles mentem lá inertes até que um leitor apareça e transforme as cartas em sons vivos. O leitor é o músico do livro: Cada leitor pode ler o mesmo texto, assim como cada violinista toca a mesma peça, mas cada interpretação é diferente."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

Books are frozen voices, in the same way that musical scores are frozen music. The score is a way of transmitting the music to someone who can play it, releasing it into the air where it can once more be heard. And the black alphabet marks on the page represent words that were once spoken, if only in the writer's head. They lie there inert until a reader comes along and transforms the letters into living sounds. The reader is the musician of the book: each reader may read the same text, just as each violinist plays the same piece, but each interpretation is different.