Margaret Atwood: "A perspectiva de sua vida futura esticada diante del...

"A perspectiva de sua vida futura esticada diante dele como uma frase; Não é uma sentença de prisão, mas uma sentença de longa duração com muitas cláusulas subordinadas desnecessárias, como ele logo estava no hábito de passar durante o tempo de pickup do happy Hour nos bares e pubs locais. Ele não podia dizer que ele estava ansioso por isso, este resto de sua vida."

--- Margaret Atwood

#Hábito #Grandes #Desnecessário #Prisão #Horas #Pickups #Vida Futura #Hora feliz #Pubs #Esperando ansiosamente #Barras #Campus #Frases #Locals #Cláusulas #Subordinados

Versão em inglês

The prospect of his future life stretched before him like a sentence; not a prison sentence but a long-winded sentence with a lot of unnecessary subordinate clauses, as he was soon in the habit of quipping during Happy Hour pickup time at the local campus bars and pubs. He couldn’t say he was looking forward to it, this rest-of-his-life.