Margaret Atwood: "Eu pensei que todo mundo estaria familiarizado com e...

"Eu pensei que todo mundo estaria familiarizado com essa figura: Se eu estudei uma coisa na escola, assumi que era conhecimento geral. Eu ainda não descobri que vivi em uma espécie de balão transparente, à deriva sobre o mundo sem fazer muito contato com isso, e que as pessoas que eu conhecia pareciam em um ângulo diferente daquele em que apareceram para si mesmos; E que o inverso também foi verdadeiro. Eu era menor para os outros, no meu balão, do que eu era para mim mesmo. Eu também fui incrível."

--- Margaret Atwood

#Pessoas #IFS #Mundo #Diferente #Escola #Ângulo #Figuras #Seria #À deriva #Balloons #Different Angles #Reverter #Familiar #Contato #Conhecimento geral #Transparente

Versão em inglês

I thought everyone would be familiar with this figure: if I'd studied a thing in school I assumed it was general knowledge. I hadn't yet discovered that I lived in a sort of transparent balloon, drifting over the world without making much contact with it, and that the people I knew appeared to me at a different angle from the one at which they appeared to themselves; and that the reverse was also true. I was smaller to others, up there in my balloon, than I was to myself. I was also blurrier.