Margaret Atwood: "Por que não posso acreditar? ela perguntou a escurid...

"Por que não posso acreditar? ela perguntou a escuridão. Atrás de suas pálpebras, ela viu um animal. Era cor dourada, com olhos verdes gentis e dentes caninos, e lã encaracolada em vez de peles. Abriu a boca, mas não falou. Em vez disso, bocejou. Olhei para ela. Ela olhou para isso. "Você é o efeito de uma mistura cuidadosamente calibrada de toxinas de plantas", ela disse. Então ela adormeceu."

--- Margaret Atwood

Versão em inglês

Why can't I believe? she asked the darkness. Behind her eyelids she saw an animal. It was golden colour, with gentle green eyes and canine teeth, and curly wool instead of fur. It opened its mouth, but it did not speak. Instead, it yawned.It gazed at her. She gazed at it. "You are the effect of a carefully calibrated blend of plant toxins," she told it.Then she fell asleep.